Então, devo me casar com um completo estranho?
Bem, sim.
Ele não é nenhum sem-teto.
Ele tem dinheiro.
É só que...
pensei que quando eu me casasse,
seria por amor.
Camponeses se casam por amor.
Mary tem terras.
A propósito, eu sou o Stede.
Eu sei.
Mary.
Sim.
Eu sei.
Pensem no humilde farol.
Um sinal luminoso.
Uma luz inabalável que guia.
E vocês serão isso um para o outro...
pela eternidade.
Parabéns!
Compramos algo para o grande dia de vocês.
Um presente.
Lápides.
- Sim! - Uau.
Stede.
Por favor, pode brincar com seus filhos?
E não brinque de pirata com eles. Terão pesadelos novamente.
Sou o maior pirata que já existiu!
Por favor!
Últimas palavras, cachorro?
Me poupe. Eu tenho família.
Desculpe, rapaz. Canalhas não poupam ninguém!
E é assim que tratamos os piratas.
Mary, estávamos só brincando de piratas.
Procurei você por toda parte.
Vamos agir rápido antes que os espanhóis percebam que massacramos sua tripulação.
Conheço os espanhóis.
Eles sempre morrem dramaticamente, não é?
Abrem o berreiro para o deus deles.
É, concordo. Agora vamos discutir um plano de ação...
Izzy. Olhe ali, aquelas nuvens.
Você acha que elas parecem salsichas?
Parecem nuvens, chefe. Podemos nos concentrar em...
Sim, parecem nuvens porque são nuvens,
mas use um pouco a imaginação, cara.
Acho que parecem salsichas.
Sim, salsichas.
Exato.
Às vezes a gente tem de arrancar as coisas de você, cara.
Vamos ao trabalho.
O que temos aqui?
Bem, o navio sofreu alguns danos no fogo cruzado
e a tripulação é completamente inútil,
a pior de todas.
Qual é o plano para eles?
O de sempre.
Fazê-los consertar o navio, executá-los...
Certo.
O de sempre.
Aposto que está dizendo algo genial.
Ele é o estrategista mais brilhante da história.
Eu me pergunto se ele vai me reconhecer.
Mas eu pensei que ele fosse mais alto.
Droga!
- De volta ao trabalho. - Rapazes!
Rapazes, ei.
Não vamos brutalizar nossos convidados assim.
Isso!
Oi, pessoal, eu sou o Barba Negra.
Sou seu grande fã, senhor. Grande.
Bem, é ótimo, mas não precisa chamar de "senhor", tá?
Só Barba Negra.
- Sim, senhor, Barba Negra, senhor. - Prazer em conhecê-lo.
Olá. Ei, prazer em conhecê-lo.
Olá, como vai?
Oi. Adorei as cordas.
Estão todos vestindo cordas!
Todos estão sujos e imundos!
Veja só esse bando de selvagens em alto-mar.
Izzy...
Izzy, venha aqui. Eles têm um cara do pássaro.
Veja só isso.
Olá!
Karl-o transmite seus calorosos cumprimentos, capitão.
E Karl é o pássaro, certo?
Karl-o é o cachorrinho.
Não o pássaro.
Desculpe, senhor. Barba Negra, senhor. Eu só queria saber
se vamos viver ou morrer...
Certo! Vamos lá!
O Barba Negra tem coisas a fazer!
Fang!
De volta ao trabalho!
Izzy, por que não temos um cara dos pássaros?
Pronto?
Feliz aniversário de casamento, querido.
Veja só isso.
O que é isso?
É uma pintura...
do farol...
do nosso casamento.
Isso!
Devemos ser faróis um para o outro, lembra?
Sim.
E as crianças pintaram isso.
Nossa. Graças a Deus.
- Eu pintei. - Você pintou.
Você pintou?
- Sim. - Sim.
Com certeza. Dá pra ver.
Espere e... voilà!
O que acha?
É um brinquedo?
É um navio em miniatura.
O que acharia de viver em algo assim?
Você, eu, as crianças, no mar.
Por que diabos faríamos isso?
Não sei.
Para quebrar a monotonia.
Nossa vida parece monótona para você?
Não!
Não, não é?
Eu só acho que...
por que perder nosso tempo aqui,
dia após dia, fazendo o mesmo de sempre,
quando poderíamos estar fazendo isso?
Poderíamos estar em um navio vivendo aventuras.
Você sabe que eu odeio o oceano?
Eu te disse no outro dia.
O quê? Quando?
Quando estávamos perto da droga do oceano!
Eu não quero um barco, Stede.
E não odeio nossas vidas.
Pelo menos não tanto para eu querer fazer isso.
Vou mandar parar.
Parar o quê?
- Digo... - Mandar parar o quê?
- Nada. - Você está construindo um desses, não é?
Não! Não, isso é só uma ideia.
Só isso. Sinto muito.
É só isso.
Este lugar é incrível.
Izzy, veja. Veja essa merda.
Veja só isso. É uma versão minúscula do navio.
É o que parece.
Então, Edward...
Ele tem todo o tipo de bugigangas.
- Edward... - Esse cara é fascinante pra caralho!
- Edward, foco, precisamos de um plano. - Estou tentando.
- Focando nessas coisas brilhantes. - Edward, precisamos de um plano.
- Pequenas bugigangas malucas... - Bem, um plano...
Sim! O que você quer? Precisa da porra de um plano, certo?
E depois? Executamos o plano, depois temos outro plano,
e então fazemos o quê? Executamos ele e assim por diante, certo?
E de novo, e de novo, e é tudo muito chato!
Estou entediado pra caramba, cara. É só isso?
Eu não devia estar entediado, sou a porra do Barba Negra.
Bem, por mais entediado que esteja, se não tomar uma decisão logo,
vamos morrer, caralho.
Aí está uma coisa que ainda não fiz.
Eu ainda não morri, morri?
Talvez a gente deva tentar isso.
Fazer o quê?
É, porque faz muito sentido.
Alguns estão achando que eles vão nos matar, certo?
Eu mataria, se fosse eles.
Olhe pra nós.
Que merda!
Qual é o seu problema?
Passou o dia todo olhando pra mim.
Então, esse tempo todo você era mulher?
Sim. Eu acho.
Sei lá.
E não é muda?
Não, eu não sou muda.
Por essa eu não esperava. Mesmo.
Achei algo que você vai querer ver.
Esses pontinhos pretos me parecem espanhóis. O que acha?
Sim.
Merda.
Hola.
Mary...
Quem é essa Mary, então?
Stede, espero que você não esteja morto,
porque tudo tomou um rumo...
Desculpe, não queria incomodá-lo.
Sem problema.
Diga-me, você sabe contar?
Sim.
De trás para frente.
Sim.
Quero que comece a contar a partir de 1 hora e 47 minutos
e quero que você comece... agora.
60, 59, 58...
- 57, 56... - Bom, continue,
- Venha me encontrar quando terminar. - 52...
53... Merda, 50...
E traga-nos um pano frio, sim?
Com certeza! O que quiser, senhor.
50, 49, 48...
Covarde.
Eu fui um covarde.
Stede...
Sei que você é infeliz,
e eu também sou.
Não sou infeliz...
Não?
Às vezes, acho que ouço você chorando...
sozinho.
Não.
Deve ser o vento. Que você ouve.
Ou pode ser uma coruja.
Sei que nunca teríamos escolhido um ao outro,
nem em um milhão de anos,
mas esta é a única vida que temos.
Temos de tentar, não?
Se não, de que adianta?
Mary?
Mary.
"Querida Mary, você merece a felicidade, assim como eu.
Minha esperança é de que a vasta riqueza e as propriedades
que deixo para você e para as crianças sejam suficientes.
Eu vendi alguns hectares para minhas próprias necessidades,
mas o resto é seu.
Você está certa. Só temos esta vida.
Atenciosamente, Stede."
Você é uma tremenda decepção.
Mary?
Você realmente achou que uma carta era suficiente?
Eu fui esfaqueado!
Sim. Parabéns.
Digo... Pirataria?
Você me deixou para se tornar um pirata?
Não foi sua culpa, foi minha.
Eu só estava desconfortável sendo casado.
Um pirata?
Ele tinha medo de gansos, pelo amor de Deus.
Adeus, Stede.
Aproveite o inferno.
Os canalhas não poupam ninguém.
Ei.
Essa foi por pouco, não?
Eles te viram ser esfaqueado pelos espanhóis.
Minha tripulação!
A tripulação está bem. Está tudo bem.
Você precisa relaxar.
Tem de ir com calma, ou suas entranhas começarão
a se espalhar por toda parte.
Você trabalha para o Barba Negra.
Nunca pensei dessa forma, mas, sim.
Acho que trabalho para o Barba Negra.
Eu sou o Ed.
Stede.
Ei, você ainda é o Jim?
Levando em conta que agora é uma moça?
Ainda não pensei sobre isso.
Claro que ela não é o Jim.
E Jim é nome para uma dama, por acaso?
O nome do meu tio é Margaret.
Margaret é um nome que serve para os dois,
mas Jim é somente para homens.
Se você não vai mais ser Jim, eu posso ser Jim?
O Barba Negra deve achar que eu sou um tolo.
Eu sou um péssimo pirata.
Ora, vamos. A maioria dos piratas que eu conheço,
estão mortos.
Então você está se saindo muito melhor do que eles.
Você é um bom homem, Ed.
Há quanto tempo você está na tripulação dele?
Bastante tempo.
Talvez até demais.
Para ser sincero, estou pensando em parar.
Às vezes é dureza.
Isto é seda?
Não, na verdade é uma caxemira bastante requintada.
Caxemira bastante requintada.
Você gosta de um tecido fino?
Acho que talvez eu goste.
É.
Consegue guardar segredo?
Porra.
Tenho algumas passagens secretas construídas no navio.
Só por diversão, sabe.
Que incrível.
Este é o meu guarda-roupa auxiliar.
É um guarda-roupa de apoio para o meu guarda-roupa real.
- Certo. - Casacos de inverno,
uma vibe de outono,
linho para o verão...
Tudo isso é seu?
Receio que sim, adoro roupas.
Estava procurando por este!
- Fabuloso. - Ed?
Ed?
Ed, está aqui? Não temos o dia todo.
É o Barba Negra?
Não, eu sou o Barba Negra.
Temos uma pergunta séria para te fazer.
Você é uma sereia?
Eu te disse...
- Não sou uma sereia - Tudo bem. Certo.
Não, mas do jeito que você disse, definitivamente era meio sereia?
- Sim, eu ouvi. Sim. - Era o que eu estava pensando.
Não sou uma maldita sereia.
- Tudo bem. - Alguém viu o Barba Negra?
- O que estão fazendo? - Comendo.
Não recebem comida quando são invadidos.
Vocês vivem se eu quiser.
De volta ao trabalho!
Filhos da puta inúteis.
Tudo o que sei é que as mulheres dão azar nos navios.
- Sim. - Historicamente.
Isso é um mito.
Na verdade, é ciência.
Porque as mulheres têm cristais no corpo, e eles atraem demônios,
e os demônios atraem o infortúnio.
Os franceses chamam isso de...
Ei, ei...
Eu só vou dizer uma vez.
Uma vez basta.
- Então prestem atenção. - Sim.
Estou no navio há semanas,
e não batemos.
Fomos atacados pelos espanhóis, mas...
Olha, pessoal, vou manter isso bem simples.
Todos me conhecem como Jim, não é?
Sim. O bom e velho Jim.
Então, sim, continuem me chamando de Jim.
Nada mudou.
Exceto que não tenho barba,
e meu nariz é diferente,
e agora posso falar. É.
Alguém tem algum problema com isso?
- Não. - Certamente que não.
Faz sentido.
Sempre gostei do Jim.
- É um bom rapaz, sabe. - É.
E isto é o meu orgulho e alegria.
Incrível.
E você já leu tudo isso?
Muitas vezes.
Estes são só os meus favoritos.
Talvez você goste deste aqui.
Onde está?
Sim.
O LOUCO E DIABÓLICO PIRATA BARBA NEGRA
Meu Deus.
É assim que eles acham que eu sou?
Um palhaço vampiro viking com...
Veja só, tem uma, duas, três, quatro...
Nove armas com ele. Nove armas?
É demais.
Eu tenho uma arma e uma faca.
Como todo mundo.
- Não tive a intenção de chateá-lo. - Não, não é você, é só que...
Às vezes é difícil pra cacete, sabe?
Já se sentiu preso?
Como se não conseguisse avançar?
Esperando pra se afogar?
Sim.
Eu tenho...
Tenho me sentido muito assim.
O Barba Negra sempre vence, essa é a questão, ele não pode falhar.
Já nem é mais um desafio.
As pessoas veem a bandeira e surtam. "Barba Negra!"
E basicamente desistem. Elas se rendem.
Qual é o sentido disso? Nem preciso estar no navio.
Sou um fantasma.
Não há caos, não há drama, não tem porra de vida nenhuma!
Olha...
Nem acredito que vou dizer isso, mas já pensou em se aposentar?
Que porra é essa?
Bem, é quando você para de trabalhar por opção,
para seguir uma vida de lazer.
Isso existe?
Aposentadoria.
Você já sacou tudo, não?
Sabe o quanto é difícil encontrar alguém fazendo algo original por aqui?
É impossível, cara.
E então vem você com sua biblioteca,
seus aposentos chiques, e seu pequeno armário secreto
cheio de camisas com babados e roupas de linho de verão.
Veja, dois lustres. Isso é exagero.
Uma fogueira em um navio de madeira, cercada por pedaços de papel.
Você é um maldito lunático, e eu gosto disso.
Sei que tudo parece ótimo, mas realmente, se eu pudesse ser como o Barba Negra!
Mesmo que por um momento...
Sinceramente, eu daria isso tudo.
Ei, você quer fazer algo estranho?
Tripulação do Revenge, por favor, batam palmas
e deem as boas-vindas ao seu corajoso capitão,
Barba Negra!
Aplaudam.
Olá, pessoal!
Sim, eu sou o lendário Barba Negra.
Olá, pessoal!
E este é meu novo amigo, Stede.
Como vão?
O que está acontecendo aqui?
Vamos lá, pessoal. Enfileirados!
- Enfileirados... - Estou de volta!
...e cumprimentem seu capitão.
- Ele escapou das garras da morte. - Tudo bem.
Muito bem.
Ainda bem que não está morto, capitão.
- Bom te ver! - Izzy! Ele não é incrível?
Uma palavra, capitão.
Você às vezes é muito chato, sabia?
Quando me encarregou de rastrear aquele total idiota,
eu o fiz, sem perguntas.
E quando o localizamos num navio de guerra espanhol,
eu ataquei aquele navio, perdendo vários de nossos homens...
É o seu trabalho. São piratas.
Por anos, tenho seguido todos os seus caprichos,
lidado com seu humor cada vez mais instável,
acalmando a tripulação
quando se preocupavam com seu juízo...
Isso parece estressante, Izzy.
E é, mas fiz tudo isso
porque tive a honra de trabalhar para o lendário Barba Negra.
O marinheiro mais brilhante que já conheci.
Mas agora? Você é apenas a sombra insana e desagradável de um homem
apenas se passando pelo Barba Negra.
Aquele é o Barba Negra.
Eu sou o Stede, lembra?
Não vou morrer,
não por aquele maricas e nem por você.
Então farei um plano,
e quando novamente mal sobrevivermos pra lutar mais um dia,
vou te dar isto com muita vontade.
A porra da minha demissão, seu cretino!
É você!
Com que rapidez podemos mover esta embarcação?
Não tenho certeza, isso é com a tripulação.
Quanta munição tem estocada?
Ed, você conhece esse cara?
Ele é um completo idiota!
Ivan, Fang, preparem as armas, executem quem não quiser lutar.
- O quê? - E então, Barba Negra?
O que acha?
Você concorda?
Eu?
Você queria ser o Barba Negra. É assim que as coisas são.
Podíamos apenas falar com eles.
Sim, e você fala espanhol?
Não.
Talvez eles entendam latim eclesiástico?
20, 19, 18, 17,
- 16, 15... - O tempo está quase acabando.
- 14... - O que você vai fazer?
- 13... - Estão em cima de nós.
- 12, 11... - Hora de uma nova ideia, Stede.
- Conversaríamos... - A tripulação vai morrer.
- Eu não sei! - Pode perder todos os seus homens.
- 7, 6... - Vai ser tudo culpa sua.
Homens que confiaram em você.
- Eu não sei! - A vida deles vai estar em suas mãos.
- Vai ser sua culpa! - Eu não sei!
- Acabou o tempo. - Não sei o que fazer!
Então é a morte.
Mas, espere!
Você é um gênio!
Barba Negra, eu sabia que você nos salvaria.
O quê?
Eu não acredito.
O nevoeiro está grosso feito guisado.
Ninguém nos verá nisso.
É por isso que não se duvida do capitão Barba Negra.
Gênio no navio.
- Sim! - É isso aí!
Você sabia que isso aconteceria?
Como?
É bem simples, na verdade.
A cor do céu desta manhã, junto com o vento forte e assobiando,
me fez pensar que estaríamos seguros.
E o formato das nuvens confirmou.
- As salsichas. - É.
Porra.
Izzy, imaginei que a neblina se instalaria assim que o mar esfriasse ao anoitecer.
Ao anoitecer?
Só que estamos bem no caminho deles.
Eles vão bater em nós.
Correto... qualquer outro dia.
Pois é o dia 2 de setembro, noite de lua cheia, então levante âncora
e deixe a corrente do oceano nos levar para o abraço caloroso da segurança.
Hoje é dia 1º de setembro, chefe.
O que disse, amigo?
É dia 1º de setembro.
- O que está... Não é, não. - É.
Ele tem razão, é mesmo. A lua cheia é amanhã.
É ano bissexto.
Ano bissexto? Isso muda muito as coisas?
Sim.
Estamos ferrados.
Os que sabem nadar, seria aconselhável fazerem isso agora.
- Sinto muito. - Aonde vai?
O capitão afunda com o navio.
Vou me embebedar.
Espere, Ed.
Não pude conhecer o mundo.
É um pouco decepcionante pra ser honesto, cara.
É só rochoso e plano. Rochoso e plano.
Sabe, achei que teria uma morte mais legal que esta.
Algo como ser devorado por um tigre,
massageado até a morte por sereias,
ou pulando de barriga em um vulcão.
Que pintura é essa?
O que é isso? Um silo?
É um farol.
Eu deveria ter sido um, para a minha família.
Para orientá-los.
Bem, tecnicamente, deve-se evitar faróis
para não bater nas rochas.
Nunca tinha pensado nisso.
Ninguém pensa.
Precisamos ser um farol!
Certo, rapazes!
Cheguei!
Isso deve resolver.
Certo.
- Isto vai iluminar o suficiente? - Deveria. Aqui.
- Tome um gole. - É?
Não engula.
Agora cuspa naquelas chamas ali.
Cuidado com o rosto.
Agora! Tente agora!
É isso!
Tome outro gole e tente de novo.
E três, dois, um, cuspa!
Isso.
E de novo. Continue.
Você aí, faça!
Agora!
Pare.
Veja.
Impossível.
Um farol?
- De novo! - Vai!
É um farol.
Desviar curso!
Você ganhou de novo, Barba Negra.
Conseguimos!
Ei, pessoal...
Fodam-se!
Nós conseguimos, porra!
Parece que vamos viver, afinal de contas.
Pelo menos por mais um tempo.
Você acha que posso voltar a ser muda?
Ei.
Experimente.
É uma ótima geleia de laranja.
É a melhor.
O navio está carregado dela.
Tive de me livrar de um pouco de pólvora, mas acho que foi a coisa certa.
"O Pirata Cavalheiro."
Eu deveria seguir o seu exemplo.
Aprender a viver a vida dos ricos.
Eu poderia aprender com você. Talvez eu vivesse mais tempo.
Isso pode ser arranjado.
Se me ensinasse a ser um aristocrata,
eu poderia te ensinar algumas coisas sobre como ser um pirata sanguinário.
Não seria incrível?
Fala sério?
Nunca me diverti tanto.
Tudo bem.
Feito.
Certo.
O quê?
Bem, tenho de lidar com isso.
Izzy?
Eu disse algumas coisas ontem à noite, das quais me arrependo.
Não acho que seja a sombra de quem já foi, nem que seja um cretino.
Você estava certo, cara. Sobre tudo.
Você já ouviu falar de "aposentadoria"?
Não é uma opção nessa linha de trabalho.
A única aposentadoria que temos é a morte.
E se o Barba Negra aparecesse morto?
Seu cadáver, desfigurado, impossível de ser reconhecido, é claro.
Mas ainda ser identificável como Barba Negra.
Vestindo as roupas do Barba Negra, no navio do Barba Negra.
E o que acontece com você?
Eu nem estou aqui.
Meu nome é Stede Bonnet.
Sou um rico proprietário de terras.
Claro que a tripulação precisaria de um novo capitão.
Alguém que realmente entende do assunto.
Eu?
Acho que poderia ser eu, sim.
Preciso de você aqui.
Edward.
Você ainda leva jeito.
Eu sei.
Legendas: Filippe Vasconcellos